I have an older IDE machine that works well. Can I run a SATA external HDD from a USB port on this machine?

Sure, with the necessary adapter. Remember, Google is your friend.

USB to SATA adapter

Docking Stations are pretty convenient too.