February 21, in Malibu, California, was split one of the most expensive cars in the world-collector Ferrari Enzo.
Уникальная машина стоимостью около миллиона долларов в результате аварии буквально развалилась на куски, однако никто из людей, находившихся в автомобиле, не пострадал.
Unique machine, valued at about one million dollars as a result of the accident literally disintegrated into pieces, but none of the people in the car was injured.
По предварительным данным, авария произошла из-за несоблюдения водителем Ferrari скоростного режима.
According to preliminary estimates, the accident occurred due to non-compliance with Ferrari driver speed limits.
Текст предыдущего абзаца вполне мог бы стать достоянием полицейской хроники.
The preceding paragraph could not be shared with police novels.
Но только не в этом случае - после аварии в Малибу одна за другой начали всплывать интересные подробности.
But not in this case, after the accident in Malibu, one after the other began to emerge interesting details.
Например, появились сведения, что машина была ввезена в США нелегально, а за рулем ее сидел пьяный шведский мафиози, который пару лет назад пытался заработать миллионы долларов на рынке игровых приставок.
For example, the news that the car was imported into the United States illegally, and driving her sitting drunk Swedish mobsters, to a couple of years ago to earn millions of dollars in the market game formula.
Впрочем, попытаемся рассказать обо всем по порядку.
But try to cover everything in order.
Сразу после аварии
Immediately after the accident
Когда полиция приехала на место происшествия, рядом с машиной стояли двое мужчин.
When the police arrived on the scene, next to the car were two men.
Один из них - уроженец Швеции Стефан Эрикссон (Stefan Eriksson) - назвался владельцем машины и принялся рассказывать полицейским, как все произошло.
One is a native of Sweden Stefan Eriksson (Stefan Eriksson) - Ingyeongsan owner of the machine and decided to tell the police, all happened.
По словам Эрикссона, его Enzo в шесть утра ехала по хайвею Pacific Coast наперегонки с другим суперкаром - Mercedes SLR.
According to Ericsson, its Enzo six hours driving on haiveu Pacific Coast naperegonki another superkarom-Mercedes SLR.
В ходе гонки Ferrari налетела на кочку, перевернулась и разбилась об асфальт.
The "race" Ferrari naletela to kocku, overturned and hit the asphalt.
Сам Эрикссон сидел на пассажирском сидении, а место водителя доверил малознакомому человеку - немцу по имени Дитрих.
Eriksson himself sitting in the passenger seat and the driver's seat gave maloznacomomu man, the German named Dietrich.
После аварии Дитрих убежал в горы.
After the accident Dietrich "ran to the mountains."
А пассажир Мерседеса, с которым соревновалась Ferrari, вышел из машины и остался вместе с Эрикссоном ждать полицию.
A passenger Mercedes, which sorevnovalaci Ferrari, got out of the car and left with Erikssonom wait for the police.
Полицейские после прибытия на место происшествия сделали анализ крови Эрикссона и обнаружили, что швед в момент аварии был немного пьян.
The police, following the arrival on the scene made blood Ericsson and found that the accident at the time of the accident was a little drunk.
Кроме того, их смутила разбитая губа хозяина Ferrari.
Moreover, their smutila split lip Ferrari owner.
Осмотр обломков машины показал, что следы крови остались только на подушке безопасности водителя.
An examination of the wreckage machine showed that the traces of blood left on the airbag driver.
Пассажирская подушка тоже сработала, однако крови там обнаружить не удалось.
Passenger airbag is done, but there blood has been found.
День второй
Day Two
Естественно, никто не поверил, что швед доверил машину стоимостью миллион долларов незнакомому человеку, и уже на следующий день после аварии калифорнийские газеты рассказывали, как все произошло на самом деле.
Naturally, no one believed that the Swede gave a car worth one million dollars tude man and the very next day after the accident Californian newspaper reported, as all happened really. "
По мнению журналистов, накануне вечером Эрикссон был на вечеринке в Беверли Хилз, немного выпил, и решил устроить стрит-рейсинг, выбрав в соперники Mercedes SLR своего приятеля.
According to the journalists, the previous night Eriksson was at the party in Beverly Hills, a little drunk, and decided to hold "strit-reising" choosing rivals Mercedes SLR his friend.
Еще интересней - факты из биографии владельца Ferrari, которые откопали газетчики.
Even enjoy are facts of the biography owner Ferrari, which "amusing" gazetchiki.
Оказалось, что в начале девяностых шведский суд приговорил Эрикссона на 10 лет лишения свободы за фальшивомонетничеств о и мошенничество.
It turned out that at the beginning of the 90th Swedish court sentenced Eriksson to 10 years in prison for фальшивомонетничеств о and fraud.
Также журналисты назвали Эрикссона одним из главарей Упсальской мафии (Uppsala/Упсала - город в Швеции).
The journalists named Ericsson one of the ringleaders "Upsalska mafia" (Uppsala / Uppsala is a city in Sweden).
Выяснили даже его криминальное прозвище - Жирный Стефан (Fat-Stefan).
Even clarified his infamous nickname, "Bold Stefan (Fat-Stefan").
Как стало известно из тех же газет, несколько лет назад Эрикссон и его коллеги по мафиозной группировке решили заработать миллионы на высоких технологиях и стали топ-менеджерами компании Gizmondo.
As has been reported from the same newspapers, a few years ago, Eriksson and his "colleagues" in the Mafia group to earn millions on high-tech and steel company executive Gizmondo.
Gizmondo пыталась потеснить на рынке игровых гаджетов Nintendo и Sony, однако из этой затеи ничего не вышло, и Gizmondo довольно быстро обанкротилась.
Gizmondo to gain market game "gadgets" Nintendo and Sony, but that plan did not work, Gizmondo and quickly went bankrupt.
Интересно, что Эрикссону пришлось уйти из руководства компании еще до банкротства, из-за того, что его обвинили в связях с Упсальской мафией.
Interestingly, Eriksson had to withdraw from the management of the company prior to bankruptcy, because that he was accused of having links with "Upsalska Mafia."
Дальнейшее развитие событий
Further developments
На третий день после аварии в калифорнийскую полицию позвонили сотрудники Банка Шотландии (Bank of Scotland) и заявили, что разбитая Ferrari на самом деле принадлежит им, а не Эрикссону.
On the third day after the accident in kaliforniyskuu police rang the Scotia Bank (Bank of Scotland), and said that Ferrari down, in fact, belongs to them, not Eriksson.
Раньше машина была собственностью компании Gizmondo, однако после банкротства последней отошла к банку.
Previously car was the property of Gizmondo, but after bankruptcy last thing in the bank.
Эрикссон нелегально ввез Ferrari в Америку, и незаконно пользовался ей там - Enzo не имела американской регистрации и не отвечала местным стандартам по безопасности и экологичности.
Eriksson illegally imported Ferrari to America and illegally used it there, and Enzo had American registration and did not meet the local standards for safety and environmental performance.
Вместе с Ferrari Эрикссон также ввез в США Mercedes SLR, когда-то принадлежавший Gizmondo.
However, Ferrari Eriksson also brought in the United States Mercedes SLR once belonged Gizmondo.
После этого звонка полиция начала сомневаться в правдивости показаний Эрикссона и вызвала его на очередной допрос.
Then call the police question the veracity of the Ericsson and invited him for a further examination.
Заодно эксперты с помощью копьютерного моделирования восстановили картину аварии.
Besides experts in modelling koputenego restored picture accident.
По их данным, в момент взлета машина двигалась со скоростью 162 мили в час (более 260 километров в час).
They reported at the time of take-off machine moving at the speed of 162 miles per hour (over 260 kilometres per hour).
После этого в газетах сснова появились статьи о том, как все было на самом деле.
The newspaper ssnova article appeared that "as everything has been really."
Журналисты выяснили, что Эрикссон на Enzo гонялся со своим коллегой по Gizmondo (и, возможно, шведской мафии) Карлом Фреером (Carl Freer), который также живет в Калифорнии и владеет серебристым Mercedes SLR.
Journalists found that the Ericsson Enzo ran with his counterpart on Gizmondo (and perhaps "Swedish Mafia"), Carl Freerom (Carl Freer), who also lives in California and owns silvery Mercedes SLR.
Еще через несколько дней в прессе появились подробности о человеке, который после аварии вместе с Эрикссоном у обломков Ferrari и дождался приезда полиции.
Yet in a few days, the press details of the person after the accident, along with Erikssonom the wreckage Ferrari and wait for the arrival of the police.
Мужчина по имени Трэвор (Travor), ранее знакомый с Эрикссоном, во время гонки ехал на пассажирском сидении Mercedes SLR.
A man named Trevor (Travor), previously familiar with Erikssonom, in the "arms" was in the passenger seat Mercedes SLR.
Когда водитель Мерседеса уехал, оставив его наедине с Эрикссоном, Трэвор остановил проезжавшую мимо машину и попросил у ее водителя сотовый телефон.
When the driver "Mercedes" left, leaving him alone with Erikssonom, "Trevor" stopped travelling by car and asked for her driver's cell phone.
В это время из кармана Трэвиса выпала обойма с 9-миллиметровыми патронами Беретты.
At the time of his pocket "Travis" is a magazine with ammunition 9-millimetrovmi "Beretta."
В полиции заявили, что патроны имели отношение к аварии, но не объяснили какое.
The police said that the bullets were related to the accident, but did not explain how.
Кульминация и развязка
And culminated solution
В конце прошлой недели полицейские заявили, что никакого Мерседеса в Малибу не было, водитель-Дитрих, сбежавший после аварии, также является выдумкой, а за рулем Ferrari Enzo сидел не кто иной как пьяный Стефан Эрикссон.
Late last week, the police said that there would be no "Mercedes" in Malibu has been, "Woditel-ditrich" sbejavshi after the accident, is a canard, and driving Ferrari Enzo sat none other than drunk Stefan Eriksson.
Все слухи о Дитрихе, Трэворе и прочих персонажах, появившиеся в газетах, были спровоцированы полицией для того, чтобы запутать Эрикссона и, в конечном итоге, вывести его на чистую воду.
All the rumours about "Ditriche, Trevore" and the other characters that have appeared in the newspapers had been provoked by the police in order to confuse Eriksson and eventually withdraw them "to clean water."
Кому на самом деле принадлежит Ferrari, полицейские пока не выяснили - непосредственно к аварии это не относится.
Who really belongs to Ferrari, the police have not yet found directly in a crash is not.
Если владельцем является Банк Шотландии, американцы готовы переправить в Великобританию все обломки машины.
If the owner of the Bank of Scotland, the Americans are ready to ship to the UK all the wreckage machine.
Компания Ferrari, по непроверенным данным, вызвалась восстановить автомобиль за 300 тысяч долларов.
The Ferrari, on unverified data offered to restore the car for 300,000 dollars.
Что касается Эрикссона, то он будет вынужден сдать кровь на анализ ДНК.
With regard to Eriksson, it would be forced to surrender blood for DNA analysis.
С помощью лабораторных исследований полицейские намерены установить, кто на самом деле сидел за рулем машины.
Using laboratory research to the police to determine who is actually sitting behind the wheel of a car.If prove that the blood on the driver airbag is Eriksson, the Swede punished for driving drunk.
Учитывая, что никогда ранее таких нарушений он не совершал, наказание ограничится штрафом в размере около тысячи долларов.
In view of the fact that never before has such violations he did not commit himself penalty fine of about one thousand dollars.
That amount is negligible compared to the cost of starting Ferrari. Given that the driving machine was netrezway driver, and he was driving in a country where the prohibited use of such vehicles no insurance company would not accept compensation from the damage.
On the other hand, it is unclear who is injured, Eriksson or the Bank of Scotland?It was also not clear how the accident is the magazine 9-millimetrovmi bullets
But the fun part, of course, finding out what we were doing "Bold Stefan" in the Swedish mafia ...
Senior Member
Nice one boys. Don't think they'll be repairing that one.
lol (even though im not old enough to drive!!!)
D-A-L Administrator
Originally Posted by translated from russian
February 21, in Malibu, California, was split one of the most expensive cars in the world-collector Ferrari Enzo.Уникальная машина стоимостью около миллиона долларов в результате аварии буквально развалилась на куски, однако никто из людей, находившихся в автомобиле, не пострадал.Unique machine, valued at about one million dollars as a result of the accident literally disintegrated into pieces, but none of the people in the car was injured.По предварительным данным, авария произошла из-за несоблюдения водителем Ferrari скоростного режима.According to preliminary estimates, the accident occurred due to non-compliance with Ferrari driver speed limits.
